Листовертни – визуальная поэзия

Урок проводит Иван Чудасов https://vk.com/ichudasov – кандидат филологических наук, литературный критик, поэт, переводчик Возьмём лист бумаги и напишем посередине крупными буквами восклицание ОХ-ОХ-ОХ. Перевернув текст вверх ногами, то есть на 180°, мы прочитаем уже ХО-ХО-ХО. Горе сменилось радостью, и для этого понадобилось не писать новый текст, а лишь прочесть его под другим углом зрения. Такие вот надписи, которые могут осмысленно быть прочитанными и в обычном виде, и будучи перевёрнутыми вверх тормашками, и называются листовертнями. Несомненным мастером листовертней, собственно и давшим им жизнь, является Дмитрий Евгеньевич Авалиани (1938-2003). Мне посчастливилось побывать на открытии выставки его работ «Я ящерка ютящейся эпохи…» (визуальная поэзия – листовертни) 20 ноября 2010 года в Санкт-Петербурге: вниманию посетителей было представлено большое количество работ, львиная доля которых была графически оформлена самим автором. Авалиани использует в своих произведениях самые расхожие слова, всем нам очень и очень хорошо знакомые. Но возникающая искра при повороте обогащает это слово, позволяя взглянуть на него совершенно по-новому. Например, ЗДРАВСТВУЙ при повороте превращается в УЛЕПЕТЫВАЙ: Но надписи не всегда должны быть противоположны по смыслу. Главное – то, что при переворачивании у слова появляется внутренний, скрытый подтекст, выстреливающий порой самым неожиданным образом. Формально оставаясь прежним, текст преображается на глазах в нечто невероятное. Редакция журнала «Введенская сторона» неоднократно получала конверт с меткой ЗАКАЗНОЕ ПИСЬМО. Перевернув надпись, выполненную Дмитрием Евгеньевичем, мы узнаем, откуда пришёл конверт: ЗАКАЗНОЕ ПИСЬМО – ОТ ДАМЫ В АМЕРИКЕ. Как видим, текст становится неразрывно связан с графикой, являясь своего рода иллюстрацией к самому себе. Многие, впервые наблюдающие листовертни Авалиани, упрекают автора в неразборчивости почерка. Мне думается, что сложность выявления поворотного прочтения сама по себе уникальна и требует каких-то жертв, сравнимых с неестественностью и затруднённостью речи при прочтении стихотворений. Очевидно предположить, что история возникновения листовертней напрямую связана с живописью, а точнее с некоторым количеством портретных картинок, которые при повороте представляют нам других персонажей. Полный текст данного урока вы можете прочитать по ссылке: https://art-storona.ru/listovertni/